1
00:00:02,920 --> 00:00:04,126
C'era una donna.

2
00:00:04,150 --> 00:00:06,566
Lei viveva in questo
macchina con un bambino.

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,666
Mi ha coinvolto in alcuni
piccole rapine

4
00:00:08,690 --> 00:00:10,836
per pagare i farmaci.

5
00:00:10,860 --> 00:00:14,606
Il motivo per cui sono rimasto è stato
a causa di quel ragazzo.

6
00:00:14,630 --> 00:00:16,606
L'ho chiamata Puffo.

7
00:00:16,630 --> 00:00:18,546
Il mio segno conosce i dettagli
e fuori dalla base.

8
00:00:18,570 --> 00:00:20,470
Aspetta, il tuo segno? Sì, Paolo.

9
00:00:21,770 --> 00:00:25,186
Ce ne sono un sacco
contanti su quella base.

10
00:00:25,210 --> 00:00:27,116
Questo è un grosso lavoro.

11
00:00:27,140 --> 00:00:29,680
Stiamo correndo molti rischi.

12
00:00:31,750 --> 00:00:33,456
Come ti chiami, amico?

13
00:00:33,480 --> 00:00:35,096
Sono Vin.

14
00:00:35,120 --> 00:00:37,026
Hai visto Lucia?
mentre eri lì?

15
00:00:37,050 --> 00:00:38,320
Come sta Cat?

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,166
Non avevo visto Cath
settimane, e poi lei si presenta,

17
00:00:41,190 --> 00:00:44,906
ruba 10mila dollari alle spalle
l'asciugatrice e scompare.

18
00:00:44,930 --> 00:00:48,776
È stata tradita
tu ancora e ancora,

19
00:00:48,800 --> 00:00:51,846
e ora sta tradendo
la tua famiglia.

20
00:00:51,870 --> 00:00:55,646
Mi stai chiedendo di dormire?
con un ragazzo di 17 anni?

21
00:00:55,670 --> 00:00:58,240
Ovviamente no. Quello
sarebbe illegale.

22
00:00:59,910 --> 00:01:01,816
Alexa mi dice te
avere motivo di credere

23
00:01:01,840 --> 00:01:04,056
tua nonna e i tuoi zii
potrebbe pianificare un altro crimine.

24
00:01:04,080 --> 00:01:06,556
Metterai quel filo,
scoprire cosa stanno progettando,

25
00:01:06,580 --> 00:01:09,866
quando hanno intenzione di farlo,
e li abbatteremo.

26
00:01:09,890 --> 00:01:11,020
No.

27
00:01:12,150 --> 00:01:14,090
Baz non è ancora tornato.

28
00:01:15,020 --> 00:01:16,406
Sei in pericolo.

29
00:01:16,430 --> 00:01:18,430
Mi scusi.

30
00:01:32,510 --> 00:01:34,740
Cat?!

31
00:03:17,210 --> 00:03:21,226
Mi dispiace per la colazione, tesoro.
Lena è stata sveglia tutta la notte.

32
00:03:21,250 --> 00:03:23,680
Sì, ho sentito.

33
00:03:25,690 --> 00:03:28,896
Allora, Craig mi ha detto che lo sei
sbattendoti il tuo insegnante.

34
00:03:28,920 --> 00:03:30,660
È vero?

35
00:03:37,000 --> 00:03:38,876
Sai, non mi interessa

36
00:03:38,900 --> 00:03:41,016
in ogni dettaglio
della tua vita sessuale,

37
00:03:41,040 --> 00:03:44,240
ma questo è uno di te
sicuramente avrei dovuto dirmelo.

38
00:03:45,270 --> 00:03:48,716
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
qualche stronzata nella tua scuola.

39
00:03:48,740 --> 00:03:52,826
No, lei... lei
non direi nulla.

40
00:03:52,850 --> 00:03:54,556
Oppure perderebbe il lavoro.

41
00:03:54,580 --> 00:03:56,996
Lo avrai
per interromperlo.

42
00:03:57,020 --> 00:04:01,090
Ok piccola? E non lo sto chiedendo.

43
00:04:06,130 --> 00:04:07,936
Perché tu sei
la sua migliore amica,

44
00:04:07,960 --> 00:04:10,576
e lei non è tornata
in tre giorni, ecco perché.

45
00:04:10,600 --> 00:04:12,146
No, no.

46
00:04:12,170 --> 00:04:16,040
No, nessuno ha visto niente.
Te l'avevo detto.

47
00:04:17,840 --> 00:04:20,370
Che diavolo è quello?
dovrebbe significare?

48
00:04:21,540 --> 00:04:23,926
Non siamo entrati
una rissa, Kristal!

49
00:04:23,950 --> 00:04:25,256
Beh, Cath ha detto che l'abbiamo fatto?

50
00:04:25,280 --> 00:04:27,326
Perché lo sto dicendo
tu, lo giuro su Dio,

51
00:04:27,350 --> 00:04:29,026
se c'è qualcosa
non me lo stai dicendo...

52
00:04:29,050 --> 00:04:32,080
No, per favore, non riattaccare.
Ehi, Krystal, fai...

53
00:04:38,960 --> 00:04:42,130
Non ha ancora risposto
il suo stipendio al bar.

54
00:04:43,230 --> 00:04:44,706
Hai provato a chiamarla di nuovo?

55
00:04:44,730 --> 00:04:47,346
No, la sua segreteria è piena.

56
00:04:47,370 --> 00:04:48,576
Non capisco.

57
00:04:48,600 --> 00:04:50,816
Nessun riscontro sulla carta di credito,
nemmeno per il gas.

58
00:04:50,840 --> 00:04:52,756
Beh, se avesse preso quello dei Puffi
soldi come lei...

59
00:04:52,780 --> 00:04:55,356
I Puffi sono pieni di merda, ok?

60
00:04:55,380 --> 00:04:56,810
Sì.

61
00:04:59,550 --> 00:05:01,526
Dillo e basta.

62
00:05:01,550 --> 00:05:04,466
Questo è in qualche modo mio
colpa, no?

63
00:05:04,490 --> 00:05:06,496
So che è quello
stai pensando.

64
00:05:06,520 --> 00:05:08,620
Non è quello che penso.

65
00:06:01,080 --> 00:06:02,456
Dove stai andando?

66
00:06:02,480 --> 00:06:04,126
Vado a scuola.

67
00:06:04,150 --> 00:06:06,456
Riporta il tuo culo in quella casa

68
00:06:06,480 --> 00:06:07,756
nel caso in cui arrivino i soldi.

69
00:06:07,780 --> 00:06:09,256
Senti, se resto dentro
la casa tutto il giorno,

70
00:06:09,280 --> 00:06:11,766
qualcuno si insospettirà.

71
00:06:11,790 --> 00:06:14,596
Ho detto che ti avrei mandato un messaggio
quando succede qualcosa,

72
00:06:14,620 --> 00:06:15,896
e lo farò.

73
00:06:15,920 --> 00:06:18,866
Sì. Questo è successo tre giorni fa.

74
00:06:18,890 --> 00:06:21,076
Beh, non lo so
qual è il problema.

75
00:06:21,100 --> 00:06:22,906
Siamo stati molto comprensivi.

76
00:06:22,930 --> 00:06:25,076
Quando ci hai implorato di non farlo
indossare il filo,

77
00:06:25,100 --> 00:06:26,946
perché sta entrando
su di te tutto il tempo,

78
00:06:26,970 --> 00:06:28,546
tutto quell'impiccagione
fuori in piscina.

79
00:06:28,570 --> 00:06:30,646
Ti abbiamo costretto? No.

80
00:06:30,670 --> 00:06:33,010
Stiamo cercando di tenerti al sicuro.

81
00:06:34,180 --> 00:06:36,186
Ma se ci stai mentendo,

82
00:06:36,210 --> 00:06:38,156
cercando di trovare una via d'uscita
di fare la cosa giusta,

83
00:06:38,180 --> 00:06:40,726
te ne pentirai
il resto della tua vita

84
00:06:40,750 --> 00:06:43,820
Ti manderò un messaggio.

85
00:06:46,290 --> 00:06:47,950
Va bene.

86
00:06:52,990 --> 00:06:54,976
Qualche notizia? No.

87
00:06:55,000 --> 00:06:57,100
Che mi dici di Craig e Deran?

88
00:06:58,330 --> 00:07:01,276
Questo è tutto, eh?
Direttamente al lavoro?

89
00:07:01,300 --> 00:07:02,446
Cath scompare.

90
00:07:02,470 --> 00:07:04,886
Dovremmo farlo?
dimenticare i nostri soldi?

91
00:07:04,910 --> 00:07:07,216
Si muoverà. Così hai detto.

92
00:07:07,240 --> 00:07:08,416
Due giorni fa.

93
00:07:08,440 --> 00:07:10,026
E' un ritardo normale. Si muoverà.

94
00:07:10,050 --> 00:07:12,756
E se non si muove?

95
00:07:12,780 --> 00:07:15,626
Hai un piano B?

96
00:07:15,650 --> 00:07:18,026
Parlerò di nuovo con Lena.

97
00:07:18,050 --> 00:07:20,790
Che cosa? No, non lo sei!

98
00:07:28,230 --> 00:07:31,576
Ok, hai fatto il bagno.
Poi la mamma ha prenotato il tempo.

99
00:07:31,600 --> 00:07:34,346
Ma dopo aver lasciato la stanza,
sei sicuro che non sia venuto nessuno?

100
00:07:34,370 --> 00:07:36,246
Forse... forse hai sentito
Mamma al telefono?

101
00:07:36,270 --> 00:07:37,486
Mi sono addormentato.

102
00:07:37,510 --> 00:07:38,686
Niente ti ha svegliato? Pensaci bene.

103
00:07:38,710 --> 00:07:39,916
Sembrava un sogno?

104
00:07:39,940 --> 00:07:41,686
Cosa hai sognato?

105
00:07:41,710 --> 00:07:43,026
Ero nella macchina della mamma.

106
00:07:43,050 --> 00:07:44,526
Auto. Bene. Va bene, va bene, va bene.

107
00:07:44,550 --> 00:07:45,526
Dove stavi andando?

108
00:07:45,550 --> 00:07:47,010
Un uomo stava guidando.

109
00:07:48,080 --> 00:07:50,666
Chi? Ti ricordi chi?

110
00:07:50,690 --> 00:07:52,326
NO? E la sua voce?

111
00:07:52,350 --> 00:07:54,066
Riesci a sentire la sua voce?

112
00:07:54,090 --> 00:07:56,806
Lena, dove stavi andando?
La mamma non c'era.

113
00:07:56,830 --> 00:07:58,636
Cosa intendi?
lei non c'era?!

114
00:07:58,660 --> 00:07:59,906
Dai, Lena, pensa!

115
00:07:59,930 --> 00:08:02,500
Baz. Questo è abbastanza.

116
00:08:03,400 --> 00:08:05,846
Vieni qui, tesoro. Vieni qui.

117
00:08:05,870 --> 00:08:07,346
Sai cosa ho?

118
00:08:07,370 --> 00:08:09,846
Ho un segreto nascosto
posto per i biscotti.

119
00:08:09,870 --> 00:08:11,246
E se riesci a trovarlo,

120
00:08:11,270 --> 00:08:14,370
Ti lascerò avere come
quanti ne vuoi, ok?

121
00:08:31,830 --> 00:08:33,976
Romperai lo schermo.
Per favore, fermati.

122
00:08:34,000 --> 00:08:36,036
Sto cercando di scaldarmi.

123
00:08:36,060 --> 00:08:39,270
Ho preso un brivido mentre dormivo
questa merda ieri sera.

124
00:08:42,040 --> 00:08:43,846
Beh, forse Baz lo è
sbagliato in tutto questo,

125
00:08:43,870 --> 00:08:45,686
e i soldi non si muovono mai.

126
00:08:45,710 --> 00:08:47,216
Voglio dire, e se il
militare semplicemente...

127
00:08:47,240 --> 00:08:49,086
Sai, e se non lo facessero?
riciclare il grasso della frittura?

128
00:08:49,110 --> 00:08:51,886
Magari lo buttano semplicemente dentro
l'oceano o qualcosa del genere.

129
00:08:51,910 --> 00:08:55,556
Hai sentito parlare di loro che pagano
tipo 400 dollari per un martello?

130
00:08:55,580 --> 00:08:57,466
Dio dannazione!

131
00:08:57,490 --> 00:09:01,336
Forse io e te potremmo
candidarsi al Congresso,

132
00:09:01,360 --> 00:09:02,396
pulisci tutto.

133
00:09:02,420 --> 00:09:05,960
Scommetto che Puffo aiuterebbe
compriamo qualche voto.

134
00:09:07,400 --> 00:09:08,576
O no.

135
00:09:08,600 --> 00:09:10,906
Gesù, cosa stai facendo?

136
00:09:10,930 --> 00:09:13,270
Beh, non posso semplicemente sedermi qui.

137
00:09:14,270 --> 00:09:16,986
Non pensi che sia un
pessima idea farsi amplificare?

138
00:09:17,010 --> 00:09:19,350
Lo sai, già che siamo
semplicemente seduto qui?

139
00:09:27,110 --> 00:09:31,880
Come osi infliggerti il tuo
stronzate su quel bambino.

140
00:09:32,750 --> 00:09:34,966
Dov'è lei?

141
00:09:34,990 --> 00:09:37,806
È fuori a colorare.

142
00:09:37,830 --> 00:09:40,776
Forse quando avrai il tuo
testa fuori dal culo,

143
00:09:40,800 --> 00:09:43,900
potresti unirti a lei,
comportarti come un papà.

144
00:09:45,070 --> 00:09:47,776
Grazie per la genitorialità
consiglio, Puffo.

145
00:09:47,800 --> 00:09:51,016
Cath ha preparato una borsa,

146
00:09:51,040 --> 00:09:53,156
e ha preso il passaporto.

147
00:09:53,180 --> 00:09:55,516
Ora, di cosa si tratta?
non vedi?

148
00:09:55,540 --> 00:09:58,126
Potresti farmi un favore e
restane fuori, per favore?

149
00:09:58,150 --> 00:09:59,896
Forse ha scoperto di Lucy.

150
00:09:59,920 --> 00:10:01,756
Forse l'ha sempre saputo

151
00:10:01,780 --> 00:10:04,426
e alla fine lei semplicemente
disse: "Fanculo.

152
00:10:04,450 --> 00:10:07,036
Gli farò un assaggio
della sua stessa medicina."

153
00:10:07,060 --> 00:10:08,296
Se Cath stesse uscendo da me,

154
00:10:08,320 --> 00:10:10,066
non avrebbe lasciato Lena
solo in casa.

155
00:10:10,090 --> 00:10:12,036
Non lo farebbe, mai!

156
00:10:12,060 --> 00:10:16,706
Ok piccola. Non lo è
uscendo da te.

157
00:10:16,730 --> 00:10:19,616
Se n'è andata per sempre.

158
00:10:19,640 --> 00:10:22,076
Voleva una nuova vita.

159
00:10:22,100 --> 00:10:25,846
Ha preso 10K da
dietro l'asciugatrice.

160
00:10:25,870 --> 00:10:27,556
L'hai vista prendere i soldi?

161
00:10:27,580 --> 00:10:29,556
Gesù, tesoro. Dammi una pausa.

162
00:10:29,580 --> 00:10:31,256
Ti darò una pausa. Cosa
su Deran e Craig?

163
00:10:31,280 --> 00:10:33,656
No, non potrebbero mai accettarlo.
Non lo farebbero.

164
00:10:33,680 --> 00:10:34,926
O forse l'hai preso tu, Puffo.

165
00:10:34,950 --> 00:10:36,926
Guardalo, Barry.

166
00:10:36,950 --> 00:10:39,526
Lo sai, puoi
lascia perdere le stronzate.

167
00:10:39,550 --> 00:10:40,896
Odi Cath.

168
00:10:40,920 --> 00:10:42,936
Hai cercato di ottenere
liberarsi di lei per anni.

169
00:10:42,960 --> 00:10:44,936
E non me ne frega niente
merda, cosa pensi.

170
00:10:44,960 --> 00:10:46,476
So che è successo qualcosa.

171
00:10:46,500 --> 00:10:49,440
Non se ne sarebbe andata.
Non senza Lena.

172
00:11:01,640 --> 00:11:04,980
Pensavo che Craig fosse quello giusto
noto per bere prima di mezzogiorno.

173
00:11:12,420 --> 00:11:13,836
Sta bene?

174
00:11:13,860 --> 00:11:14,960
No.

175
00:11:17,790 --> 00:11:20,660
Non la aiuta
il padre è uno stronzo.

176
00:11:22,630 --> 00:11:24,576
Non ho più mosse qui, amico.

177
00:11:24,600 --> 00:11:28,546
Voglio dire, non so cosa fare.
Cosa dovrei fare?

178
00:11:28,570 --> 00:11:30,370
Non lo so.

179
00:11:44,190 --> 00:11:47,096
Sono i soldi che abbiamo dato a Vin.
Come lo hai?

180
00:11:47,120 --> 00:11:48,496
Il lavoro stava andando a rotoli.

181
00:11:48,520 --> 00:11:50,766
Non potevo permettertelo
perdere la concentrazione.

182
00:11:50,790 --> 00:11:52,006
Come l'hai avuto, Puffo?

183
00:11:52,030 --> 00:11:53,506
Ha saltato il cancello.
Era ubriaco,

184
00:11:53,530 --> 00:11:57,176
dicendo che non voleva
essere ripagato come una puttana.

185
00:11:57,200 --> 00:11:58,406
E non ce lo hai detto?

186
00:11:58,430 --> 00:12:00,216
Ovviamente, ho pensato
L'ho gestito.

187
00:12:00,240 --> 00:12:01,816
Ebbene, cosa ha detto?

188
00:12:01,840 --> 00:12:03,316
Non ha detto nulla,

189
00:12:03,340 --> 00:12:05,816
solo un fiume di merda
dalla sua bocca.

190
00:12:05,840 --> 00:12:07,016
Ha minacciato Cath?

191
00:12:07,040 --> 00:12:09,386
Ha minacciato tutti noi.

192
00:12:09,410 --> 00:12:11,556
Cosa ha detto di Cath?!

193
00:12:11,580 --> 00:12:14,126
Ha detto che pensavi che l'avrebbe fatto
piegarsi come una puttana?

194
00:12:14,150 --> 00:12:15,726
Aspetta di vedere cosa
lo fa con tua moglie.

195
00:12:15,750 --> 00:12:18,050
Gesù Cristo.

196
00:12:33,970 --> 00:12:36,246
Ho paura, Alexa.

197
00:12:36,270 --> 00:12:37,886
Sai, io...

198
00:12:37,910 --> 00:12:39,746
Penso che il loro piano sia
ancora in pista,

199
00:12:39,770 --> 00:12:41,070
ma non posso esserne sicuro.

200
00:12:48,280 --> 00:12:52,726
Yates ti ha detto di averlo
sesso con me, vero?

201
00:12:52,750 --> 00:12:55,290
Quindi mi faresti parlare.

202
00:12:57,620 --> 00:12:58,966
E se lo facessi,

203
00:12:58,990 --> 00:13:01,860
da cui ti allontaneresti
la tua accusa per droga, giusto?

204
00:13:03,360 --> 00:13:05,830
Non mentirmi.

205
00:13:08,800 --> 00:13:11,146
SÌ.

206
00:13:11,170 --> 00:13:13,616
Mi dispiace.

207
00:13:13,640 --> 00:13:16,170
Ma ora che non lo fai...

208
00:13:17,640 --> 00:13:20,656
È vero?

209
00:13:20,680 --> 00:13:24,296
Sai, sembra reale.
Potrei semplicemente essere pazzo.

210
00:13:24,320 --> 00:13:26,226
No, no.

211
00:13:26,250 --> 00:13:28,536
No, non sei pazzo.

212
00:13:28,560 --> 00:13:30,960
Non lo sei.

213
00:13:51,010 --> 00:13:52,986
Cosa stai facendo qui?

214
00:13:53,010 --> 00:13:54,996
Devo parlare con Baz.

215
00:13:55,020 --> 00:13:56,396
Baz non è qui.

216
00:13:56,420 --> 00:13:58,126
Sì, beh, lo è
ignorando le mie chiamate.

217
00:13:58,150 --> 00:13:59,626
Perché non è un idiota.

218
00:13:59,650 --> 00:14:02,596
Ora, se sei qui per dirmelo
perché i nostri soldi non si sono mossi,

219
00:14:02,620 --> 00:14:04,066
prendiamolo.

220
00:14:04,090 --> 00:14:05,836
Bene, il ritiro era
programmato un paio di giorni fa,

221
00:14:05,860 --> 00:14:07,536
ma c'è stato un piccolo ritardo.

222
00:14:07,560 --> 00:14:09,006
Per quanto?

223
00:14:09,030 --> 00:14:13,506
Dipende. io sono il
uno che lo ha ritardato.

224
00:14:13,530 --> 00:14:17,316
Ora guarda. Ho un
molto in gioco qui.

225
00:14:17,340 --> 00:14:19,946
Non sto dicendo te
non farlo, Janine,

226
00:14:19,970 --> 00:14:21,656
ma, voglio dire, onestamente,

227
00:14:21,680 --> 00:14:24,056
avresti potuto fare
questo senza di me?

228
00:14:24,080 --> 00:14:26,026
Non credo.

229
00:14:26,050 --> 00:14:28,656
Quindi voglio un taglio più grande.

230
00:14:28,680 --> 00:14:31,256
Voglio $ 150.000, non $ 100.000.

231
00:14:31,280 --> 00:14:34,126
E non sto cercando di fregarti.

232
00:14:34,150 --> 00:14:36,696
Davvero, voglio dire, io
voglio solo essere onesto.

233
00:14:36,720 --> 00:14:38,366
Voglio sentirmi rispettato.

234
00:14:38,390 --> 00:14:41,066
Quindi 150mila.

235
00:14:41,090 --> 00:14:44,630
E il ritiro avviene il prima possibile.

236
00:14:57,810 --> 00:14:59,056
Fermare.

237
00:14:59,080 --> 00:15:00,886
Non posso, fratello, la parte migliore sta per arrivare.

238
00:15:00,910 --> 00:15:02,896
Fermare! Per favore, fermati!

239
00:15:02,920 --> 00:15:04,496
Stronzo!

240
00:15:04,520 --> 00:15:06,166
Yo, riaccendilo, altrimenti sei
esce dal parabrezza!

241
00:15:06,190 --> 00:15:08,266
NO!
Ma stai scherzando?!

242
00:15:08,290 --> 00:15:09,766
Non ti sto prendendo in giro, amico!

243
00:15:09,790 --> 00:15:10,936
Ti comporti come un bambino.

244
00:15:10,960 --> 00:15:12,566
Lo sei letteralmente
comportandosi come un bambino.

245
00:15:12,590 --> 00:15:14,090
Oh, Dio!

246
00:15:18,930 --> 00:15:21,446
Mio Dio.

247
00:15:21,470 --> 00:15:23,016
Lo hai sentito?

248
00:15:23,040 --> 00:15:25,100
Lo senti? Dai.
Lo senti?

249
00:15:26,410 --> 00:15:28,346
No. Esattamente.

250
00:15:28,370 --> 00:15:30,256
Quando è stata l'ultima
volta che eravamo al lavoro

251
00:15:30,280 --> 00:15:32,126
e Baz non ha chiamato
per darci merda?

252
00:15:32,150 --> 00:15:34,726
Hmm? Mai.

253
00:15:34,750 --> 00:15:37,796
Sai, forse Cath sta prendendo
disattivato ha i suoi vantaggi.

254
00:15:37,820 --> 00:15:39,366
Sì, che succede?

255
00:15:39,390 --> 00:15:41,966
E Cath lo sapeva
Lucia e Baz.

256
00:15:41,990 --> 00:15:43,036
Non può essere quello.

257
00:15:43,060 --> 00:15:45,706
Forse suo figlio è suo.

258
00:15:45,730 --> 00:15:47,060
Merda, credi?

259
00:15:48,330 --> 00:15:50,436
Che cos'è? EHI. Eh?

260
00:15:50,460 --> 00:15:51,636
Questo è il GPS.

261
00:15:51,660 --> 00:15:53,206
E' il GPS. Dove si trova?

262
00:15:53,230 --> 00:15:54,606
Era sul cruscotto.

263
00:15:54,630 --> 00:15:55,976
Cosa, te lo sei sniffato dal naso?
Dai.

264
00:15:56,000 --> 00:15:57,246
-Oh, eccolo.
- Datemelo, dammelo.

265
00:15:57,270 --> 00:15:58,646
Oh merda. C'è della coca sopra.

266
00:15:58,670 --> 00:16:01,416
Ok, dammelo.

267
00:16:01,440 --> 00:16:03,086
SÌ. SÌ. Siamo pronti.

268
00:16:03,110 --> 00:16:05,016
Sta uscendo dal cancello
a Vandegrift. Dai.

269
00:16:05,040 --> 00:16:06,456
Facciamolo.

270
00:16:06,480 --> 00:16:08,450
Avanti, amico, andiamo, amico.

271
00:16:45,120 --> 00:16:47,496
Cosa vuoi?

272
00:16:47,520 --> 00:16:49,536
È questo il tuo lavoro adesso?

273
00:16:49,560 --> 00:16:51,866
Sì.

274
00:16:51,890 --> 00:16:53,866
Sì, sei felice per me?

275
00:16:53,890 --> 00:16:55,176
Puffo ti ha detto
è venuto a casa,

276
00:16:55,200 --> 00:16:56,746
abbiamo buttato i soldi
ti ha dato a lei.

277
00:16:56,770 --> 00:17:01,570
Avremmo dovuto fare molto peggio
con il suo fucile puntato in faccia.

278
00:17:06,910 --> 00:17:09,116
Che cosa?

279
00:17:09,140 --> 00:17:11,856
L'hai impressionata.

280
00:17:11,880 --> 00:17:14,456
Le ho detto quello che tu
ha fatto per me dentro,

281
00:17:14,480 --> 00:17:16,826
e lei ha accettato di inserirti.

282
00:17:16,850 --> 00:17:18,926
Un lavoro.

283
00:17:18,950 --> 00:17:20,996
Un lavoro.

284
00:17:21,020 --> 00:17:23,266
Guarda come va.

285
00:17:23,290 --> 00:17:26,006
Quindi pulisci se vuoi.
Ci vediamo sul retro.

286
00:17:26,030 --> 00:17:28,500
Sta andando giù adesso.

287
00:17:34,970 --> 00:17:37,076
Guarda, guarda. C'è quello... Vedi?

288
00:17:37,100 --> 00:17:39,270
Carino. Questo è tutto.

289
00:17:41,210 --> 00:17:42,356
Merda.

290
00:17:42,380 --> 00:17:43,856
Ma aspetta, quale?
Ci sono quattro camion, amico.

291
00:17:43,880 --> 00:17:45,226
Lo so, lo so, lo so.

292
00:17:45,250 --> 00:17:46,826
Non lo so, non lo so
lo so, non lo so. EHI.

293
00:17:46,850 --> 00:17:50,410
Bene, tirati indietro e...
aspetteremo e basta.

294
00:17:53,650 --> 00:17:55,250
Va bene.

295
00:17:59,060 --> 00:18:01,390
Che cos'è questo?

296
00:18:02,390 --> 00:18:06,660
Bene, teniamo un generatore
qui, strumenti e cose del genere.

297
00:18:14,040 --> 00:18:15,610
- Oh no!
- Ehi, ehi, ehi!

298
00:18:24,380 --> 00:18:26,866
Sembra uno di
se ne stanno andando.

299
00:18:26,890 --> 00:18:28,950
Sì, è lui.

300
00:18:31,790 --> 00:18:33,760
Sì, sì, sì.

301
00:18:39,030 --> 00:18:41,230
Va bene, amico.

302
00:19:35,120 --> 00:19:38,790
Ne abbiamo uno qui,
qui, qui, qui.

303
00:19:57,010 --> 00:20:01,080
Ora quello... è un
cosa bellissima!

304
00:20:13,390 --> 00:20:15,376
- Che cos'è?
- Che diavolo è quello?

305
00:20:15,400 --> 00:20:18,300
Non dirmelo, lui
mi sono appena fermato per usare il bagno.

306
00:20:19,030 --> 00:20:20,930
Mi stai prendendo in giro.

307
00:20:22,800 --> 00:20:24,700
Dio dannazione!

308
00:20:56,400 --> 00:20:57,846
Guardami.

309
00:20:57,870 --> 00:21:00,446
Cosa hai fatto con lei?

310
00:21:00,470 --> 00:21:02,270
Mangia merda, stronzo.

311
00:21:25,860 --> 00:21:27,530
Prova ad alzarti. Ah!

312
00:21:42,610 --> 00:21:44,510
Calcio! Ohh!

313
00:22:35,400 --> 00:22:36,670
Dai.

314
00:22:37,740 --> 00:22:39,270
Madre di Dio.

315
00:22:51,250 --> 00:22:52,396
EHI! Fermare!

316
00:22:52,420 --> 00:22:55,350
Basta urlare e lo faranno
vieni a trovarti, va bene?

317
00:23:01,690 --> 00:23:02,906
Va bene, amico!

318
00:23:02,930 --> 00:23:05,290
Guardalo!

319
00:23:33,260 --> 00:23:35,490
Andiamo, tesoro. Andiamo. Whoo!

320
00:23:42,970 --> 00:23:44,700
Svegliati, amico.

321
00:23:46,470 --> 00:23:47,616
Svegliati.

322
00:23:47,640 --> 00:23:48,986
Svegliati. Guardami.

323
00:23:49,010 --> 00:23:51,116
Tu con me? Tu con me?

324
00:23:51,140 --> 00:23:54,286
Ehi, svegliati. Guardami.
Guardami. Guardami.

325
00:23:54,310 --> 00:23:56,426
Guardami. Guardami.

326
00:23:56,450 --> 00:23:58,396
Hai detto a Puffo che lo eri
la prenderò.

327
00:23:58,420 --> 00:24:00,666
L'hai detto tu. Tu
ricordi di averlo detto?

328
00:24:00,690 --> 00:24:02,660
L'hai detto tu.

329
00:24:04,250 --> 00:24:05,696
La gente dice molte cose.

330
00:24:05,720 --> 00:24:06,866
Sì?

331
00:24:06,890 --> 00:24:09,090
Non proseguire.

332
00:24:11,090 --> 00:24:12,936
Hai provato a violentarla
e lei ha reagito?

333
00:24:12,960 --> 00:24:14,146
Guardami, pezzo di merda.

334
00:24:14,170 --> 00:24:15,946
L'hai uccisa?

335
00:24:15,970 --> 00:24:18,346
Hmm? L'hai uccisa?

336
00:24:18,370 --> 00:24:21,370
Almeno sii abbastanza uomo da farlo
dimmi dov'è il corpo.

337
00:24:34,350 --> 00:24:38,966
Ho ucciso due uomini
nella mia vita... Due.

338
00:24:38,990 --> 00:24:43,676
Uno a Bakersfield. Lui
ha fatto irruzione nella mia roulotte.

339
00:24:43,700 --> 00:24:47,276
Uno a Joshua Tree. È venuto
dietro di me con un coltello.

340
00:24:47,300 --> 00:24:52,430
E' quello per cui ho fatto del tempo.

341
00:24:56,740 --> 00:24:59,610
Non ho mai toccato tua moglie.

342
00:25:05,180 --> 00:25:08,596
Me lo dirai
cosa hai fatto con lei.

343
00:25:08,620 --> 00:25:10,336
Oppure morirai qui.

344
00:25:10,360 --> 00:25:11,936
O si? Sì.

345
00:25:11,960 --> 00:25:14,220
Allora falla finita, teppista.

346
00:25:46,890 --> 00:25:48,336
Sta ancora respirando.

347
00:25:48,360 --> 00:25:51,936
Beh, non possiamo lasciarlo vivere.

348
00:25:51,960 --> 00:25:53,800
Vai a casa. Lo farò
prenditene cura.

349
00:26:01,040 --> 00:26:03,286
Hai parlato?
a Baz e Pope?

350
00:26:03,310 --> 00:26:04,916
Torneranno presto.

351
00:26:04,940 --> 00:26:06,956
Beh, saranno entusiasti.

352
00:26:06,980 --> 00:26:09,226
Ok, qualcosa di elegante.

353
00:26:09,250 --> 00:26:11,326
Tequila con ghiaccio.

354
00:26:11,350 --> 00:26:13,496
Hai 12mila dollari leggeri.

355
00:26:13,520 --> 00:26:14,996
Immagino che ci siamo persi alcuni pacchetti.

356
00:26:15,020 --> 00:26:17,496
Non hai ricontrollato?
dentro la batteria?

357
00:26:17,520 --> 00:26:18,566
Oh, colpa nostra.

358
00:26:18,590 --> 00:26:20,096
Immagino che quando lo eravamo
scivolando in giro come

359
00:26:20,120 --> 00:26:21,806
entrano i dischi da hockey umani
rifiuti alimentari tossici...

360
00:26:21,830 --> 00:26:25,006
Cosa pensi che sarebbe?
succederebbe se lo trovassero?

361
00:26:25,030 --> 00:26:27,706
Contanti codificati della Federal Reserve.

362
00:26:27,730 --> 00:26:30,516
Questo li guiderà
all'Edificio 15,

363
00:26:30,540 --> 00:26:34,346
poi all'ammiraglio Paul,
e poi a noi.

364
00:26:34,370 --> 00:26:38,356
Voglio che voi due torniate indietro e
scoprire dove viene riciclato l'olio.

365
00:26:38,380 --> 00:26:40,086
Va bene, Puffo, fermati!

366
00:26:40,110 --> 00:26:42,326
Chi diavolo pensi?
stai parlando?!

367
00:26:42,350 --> 00:26:43,656
L'abbiamo preso. E' nella mia stanza.

368
00:26:43,680 --> 00:26:44,796
Cosa stai facendo, amico?

369
00:26:44,820 --> 00:26:46,526
Sentivo che meritavamo
un piccolo vantaggio.

370
00:26:46,550 --> 00:26:48,366
Oh, davvero, adesso?

371
00:26:48,390 --> 00:26:50,566
Bel modo di avere le palle, fratello.

372
00:26:50,590 --> 00:26:53,820
Vai a prenderlo. Ora!

373
00:26:57,960 --> 00:26:59,636
Sono io quello che piega? oh,
sì, come se non l'avessi fatto?

374
00:26:59,660 --> 00:27:02,530
Un paio di idioti, ancora
pensare che potrebbero...

375
00:27:05,970 --> 00:27:07,686
J?

376
00:27:07,710 --> 00:27:11,320
C'è da qualche parte?
puoi nasconderlo?

377
00:27:14,210 --> 00:27:16,226
Ci sono due poliziotti che aspettano
per mandargli un messaggio

378
00:27:16,250 --> 00:27:17,526
quando penso che sia il
momento giusto per loro

379
00:27:17,550 --> 00:27:20,120
entrare e fare irruzione in casa.

380
00:27:46,480 --> 00:27:48,556
Ehi, mia Lena-roo.

381
00:27:48,580 --> 00:27:53,380
Dai. Sdraiati accanto a me.

382
00:28:04,830 --> 00:28:07,460
Non lo faremo
ascoltare qualsiasi rumore.

383
00:28:11,600 --> 00:28:12,646
Polizia Stradale! Fammi vedere le tue mani!

384
00:28:12,670 --> 00:28:13,846
Non muoverti!

385
00:28:13,870 --> 00:28:15,046
- Fammi vedere le tue mani!
- Mani in alto!

386
00:28:15,070 --> 00:28:18,286
Alzati in piedi! Ora!

387
00:28:18,310 --> 00:28:20,716
Sdraiati a pancia in giù!

388
00:28:20,740 --> 00:28:22,926
Va bene, a faccia in giù! A faccia in giù!

389
00:28:22,950 --> 00:28:24,186
Fai quello che dice!

390
00:28:24,210 --> 00:28:25,356
L'hai sentito!

391
00:28:25,380 --> 00:28:29,466
Guarda a sinistra. Non muoverti!

392
00:28:29,490 --> 00:28:33,296
Signora, in piedi. Ora.

393
00:28:33,320 --> 00:28:35,666
Metti le mani dietro la testa.

394
00:28:35,690 --> 00:28:37,506
Davis, prendi il ragazzo.

395
00:28:37,530 --> 00:28:39,406
Non si muova, signora.

396
00:28:39,430 --> 00:28:40,506
Sono proprio qui, Lena.

397
00:28:40,530 --> 00:28:42,546
Nonna Puffo?

398
00:28:42,570 --> 00:28:44,900
Sì, tesoro. Proprio qui.

399
00:30:26,400 --> 00:30:28,676
J ha detto che i contanti l'avrebbero fatto
essere in cucina.

400
00:30:28,700 --> 00:30:30,746
Dovrebbe essere proprio qui.

401
00:30:30,770 --> 00:30:32,956
Anche lui dovrebbe farlo.

402
00:30:32,980 --> 00:30:34,986
La bambina è qui.

403
00:30:35,010 --> 00:30:39,126
E Cath si lamentava
lasciandola con Puffo.

404
00:30:39,150 --> 00:30:40,896
E se ci scoprissero, Sandra?

405
00:30:40,920 --> 00:30:43,826
E se... e se loro
si è preso cura di entrambi?

406
00:30:43,850 --> 00:30:46,296
Non abbiamo niente. Niente soldi, niente ragazzi.

407
00:30:46,320 --> 00:30:47,836
Basta abbattere i muri
se devi.

408
00:30:47,860 --> 00:30:49,736
EHI. No. No, fermati. Non. Non.

409
00:30:49,760 --> 00:30:51,506
Questo va oltre
portata di questo mandato.

410
00:30:51,530 --> 00:30:54,006
Questa cosa già puzza.
Non peggioriamo le cose.

411
00:30:54,030 --> 00:30:57,306
Dove sono i soldi? Dove si trova?

412
00:30:57,330 --> 00:30:59,346
Non so cosa
stai parlando.

413
00:30:59,370 --> 00:31:00,976
Ma se vuoi
un panino al prosciutto,

414
00:31:01,000 --> 00:31:02,746
le suppellettili sono nel frigo.

415
00:31:02,770 --> 00:31:05,486
Dov'è J? Tuo nipote?

416
00:31:05,510 --> 00:31:07,316
Dov'è?

417
00:31:07,340 --> 00:31:09,426
Baz e Pope lo hanno preso?

418
00:31:09,450 --> 00:31:13,256
Ci hanno messo mano
ragazzo, aiutami Dio...

419
00:31:13,280 --> 00:31:17,350
Penso che mi piacerebbe
chiamare il mio avvocato.

420
00:31:38,670 --> 00:31:40,256
Piccola merda.

421
00:31:40,280 --> 00:31:44,486
Hai scelto la cosa sbagliata
lato, stronzo.

422
00:31:44,510 --> 00:31:45,656
Tasca destra.

423
00:31:45,680 --> 00:31:46,856
Stai zitto!

424
00:31:46,880 --> 00:31:50,096
Tasca destra della mia felpa con cappuccio.

425
00:31:50,120 --> 00:31:53,936
Sì, l'ho registrato
il mio iPhone stamattina.

426
00:31:53,960 --> 00:31:58,506
Subito dopo che Alexa mi ha violentata.

427
00:31:58,530 --> 00:32:02,346
Vedi, ho solo 17 anni.
Mia madre è appena morta.

428
00:32:02,370 --> 00:32:05,006
Alexa era la mia insegnante. Io
pensavo di potermi fidare di lei.

429
00:32:05,030 --> 00:32:06,546
Non pensavo che l'avrebbe fatto
essere in preda a me

430
00:32:06,570 --> 00:32:09,186
solo per lasciarla camminare
lontano da un'accusa di droga,

431
00:32:09,210 --> 00:32:11,346
solo per infangare la mia famiglia.

432
00:32:11,370 --> 00:32:14,110
Fammi dire bugie su di loro.

433
00:32:15,210 --> 00:32:18,126
Non è l'unica copia.

434
00:32:18,150 --> 00:32:23,596
Voglio che tu stia lontano da
io, stai lontano dalla mia famiglia,

435
00:32:23,620 --> 00:32:25,996
oppure te lo invierò
capo nell'ufficio del procuratore distrettuale.

436
00:32:26,020 --> 00:32:31,036
Mi scusi?

437
00:32:31,060 --> 00:32:33,036
Lo farai?
accusare mio nipote?

438
00:32:33,060 --> 00:32:37,406
Perché è quasi ora di cena.

439
00:32:37,430 --> 00:32:39,816
Non lo dimenticherò.

440
00:32:39,840 --> 00:32:43,816
Sì, non lo dimenticherò
neanche a riguardo.

441
00:32:43,840 --> 00:32:47,686
Mi ricordo di te.

442
00:32:47,710 --> 00:32:52,426
Io seduto in un angolo a suonare
con qualche giocattolino di merda,

443
00:32:52,450 --> 00:32:55,866
guardandoti arrivare
sono andata a lavorare, mia madre.

444
00:32:55,890 --> 00:32:58,066
Ti pregherebbe di andartene.

445
00:32:58,090 --> 00:33:01,096
Ha pianto e, oh, amico,
faresti qualsiasi cosa,

446
00:33:01,120 --> 00:33:02,406
offrirsi addirittura di segnare per lei,

447
00:33:02,430 --> 00:33:05,306
solo così potresti ottenere
quello che volevi.

448
00:33:05,330 --> 00:33:08,406
Ma non l'hai mai capito, vero?

449
00:33:08,430 --> 00:33:11,976
Vedi, mamma mia,

450
00:33:12,000 --> 00:33:15,586
li odiava.

451
00:33:15,610 --> 00:33:18,050
Ma lei ti odiava di più.

452
00:33:20,710 --> 00:33:25,926
Alla fine, è una Cody.

453
00:33:25,950 --> 00:33:28,410
E anch'io sono un Cody.

454
00:34:02,750 --> 00:34:04,696
Questo è tutto.

455
00:34:04,720 --> 00:34:08,290
Sei sicuro? Non ti sei nascosto
hai qualcosa nei pantaloni?

456
00:34:09,960 --> 00:34:12,266
È stata una bella giornata, eh?

457
00:34:12,290 --> 00:34:13,436
Sì.

458
00:34:13,460 --> 00:34:15,706
Tutto bene?

459
00:34:15,730 --> 00:34:18,800
Sì, sto bene.

460
00:34:24,040 --> 00:34:25,816
Hai qualche problema a sbarazzarti di...?

461
00:34:25,840 --> 00:34:27,940
No, me ne sono occupato io.

462
00:34:31,580 --> 00:34:35,526
Quello era inaspettato
J e i poliziotti.

463
00:34:35,550 --> 00:34:36,656
Lo era?

464
00:34:36,680 --> 00:34:38,226
Ehi, grazie per
aiutami, amico.

465
00:34:38,250 --> 00:34:40,696
Lo apprezzo davvero.

466
00:34:40,720 --> 00:34:46,806
Uh, abbiamo... abbiamo una visita
e sono un po' indisposto.

467
00:34:46,830 --> 00:34:48,260
È Paolo.

468
00:34:53,900 --> 00:34:55,276
Fatelo entrare.

469
00:34:55,300 --> 00:34:57,740
- Arrivo subito.
- Va bene.

470
00:35:15,260 --> 00:35:17,036
Non dovresti essere qui.

471
00:35:17,060 --> 00:35:19,666
Bene, è giunto alla mia attenzione
che qualcuno ha dirottato

472
00:35:19,690 --> 00:35:21,776
uno dei miei camion per il riciclaggio.

473
00:35:21,800 --> 00:35:23,506
E l'ho pensato
era un po' strano,

474
00:35:23,530 --> 00:35:25,700
perché chi diavolo
fa così, vero?

475
00:35:31,040 --> 00:35:34,686
$ 150.000, come avevamo concordato.

476
00:35:34,710 --> 00:35:38,656
Non puoi davvero
sii così stupido, vero?

477
00:35:38,680 --> 00:35:40,756
Pensi che lo permetterei
esci da qui

478
00:35:40,780 --> 00:35:42,096
con così tanti soldi?

479
00:35:42,120 --> 00:35:44,550
E se la polizia ti fermasse?

480
00:35:47,190 --> 00:35:48,796
Voglio solo i miei soldi.

481
00:35:48,820 --> 00:35:50,036
E lo otterrai...

482
00:35:50,060 --> 00:35:53,566
Tra tre settimane in un armadietto
nella stazione degli autobus.

483
00:35:53,590 --> 00:35:56,636
Faresti meglio a non esserlo
cercando di fregarmi.

484
00:35:56,660 --> 00:36:00,946
O cosa?

485
00:36:00,970 --> 00:36:03,740
Che cosa hai intenzione di fare?

486
00:36:07,340 --> 00:36:10,016
Perché non prendi il
fuori di casa mia?

487
00:36:10,040 --> 00:36:11,526
Prendi la porta sul retro.

488
00:36:11,550 --> 00:36:13,326
E se i poliziotti ti fermano,

489
00:36:13,350 --> 00:36:15,856
dici loro che lo eri
cercando tua figlia.

490
00:36:15,880 --> 00:36:20,296
Che hai avuto un grosso litigio
sul controllo delle nascite.

491
00:36:20,320 --> 00:36:22,720
Sei un pezzo di
lavoro, lo sai?

492
00:36:27,260 --> 00:36:29,560
Ho detto la porta sul retro.

493
00:37:17,110 --> 00:37:20,010
Avresti dovuto dirlo
io subito.

494
00:37:21,650 --> 00:37:24,626
Sì, lo so. Mi dispiace.

495
00:37:24,650 --> 00:37:26,726
Perché eri sicuro che non l'avrei fatto?
avere uno dei ragazzi

496
00:37:26,750 --> 00:37:31,306
mettiti una pallottola in testa e
buttare il tuo corpo nell'oceano?

497
00:37:31,330 --> 00:37:33,976
Non lo ero.

498
00:37:34,000 --> 00:37:35,906
lo sai,

499
00:37:35,930 --> 00:37:37,976
anche con tutta quella merda
mia mamma ti ha fatto passare,

500
00:37:38,000 --> 00:37:40,476
tu... hai comunque pagato
il nostro affitto, sai?

501
00:37:40,500 --> 00:37:44,716
Lei è sicura da morire
non lo stava facendo, quindi...

502
00:37:44,740 --> 00:37:48,040
Lo immaginavo
dammi una possibilità

503
00:37:53,910 --> 00:37:55,696
Hai mentito.

504
00:37:55,720 --> 00:37:59,526
E tu eri un idiota,
anche dopo che ti ho avvertito.

505
00:37:59,550 --> 00:38:00,966
Questa merda adesso finisce

506
00:38:00,990 --> 00:38:04,490
oppure puoi mettere in valigia il tuo piccolo
zaino in spalla e partiamo.

507
00:38:09,700 --> 00:38:13,030
Hai delle palle di ottone, ragazzo.

508
00:38:17,570 --> 00:38:20,116
Giochi bene le tue carte,

509
00:38:20,140 --> 00:38:23,940
puoi fare bene con noi.

510
00:38:25,080 --> 00:38:28,380
Ho qualcosa per te.

511
00:38:38,960 --> 00:38:42,060
Un uomo dovrebbe avere una pistola.

512
00:38:46,100 --> 00:38:49,446
Prova "Grazie".

513
00:38:49,470 --> 00:38:50,740
Grazie.

514
00:38:51,770 --> 00:38:54,256
Ora vai a sbarazzartene
spara-piselli che hai

515
00:38:54,280 --> 00:38:57,626
nascosto nel tuo
ventilazione della camera da letto, ok?

516
00:38:57,650 --> 00:38:59,986
Pope nascondeva la merda
lassù tutto il tempo

517
00:39:00,010 --> 00:39:01,226
quando aveva la tua età.

518
00:39:01,250 --> 00:39:04,426
Pensa ancora che non lo so.

519
00:39:04,450 --> 00:39:09,650
Tienilo lontano da Lena.

520
00:39:37,980 --> 00:39:41,596
Hai visto Lena? Scommetto lei
dorme fino al mattino.

521
00:39:41,620 --> 00:39:47,190
Se J stesse parlando con
poliziotti, forse Cath no.

522
00:39:52,130 --> 00:39:54,016
Lena era seduta nell'auto della polizia

523
00:39:54,040 --> 00:39:59,616
mentre sua madre incontrava la sua amica.

524
00:39:59,640 --> 00:40:02,416
E poi Cath ha rubato
$ 10.000 da noi,

525
00:40:02,440 --> 00:40:06,626
preparato una valigia a
lasciare il paese.

526
00:40:06,650 --> 00:40:10,226
Andrew, i poliziotti lo erano
lavorando entrambi.

527
00:40:10,250 --> 00:40:14,236
Cath ha ceduto, J no.

528
00:40:14,260 --> 00:40:17,130
Voglio la mia parte di lavoro.

529
00:40:21,530 --> 00:40:25,376
Voglio la mia parte di lavoro.

530
00:40:25,400 --> 00:40:27,476
Assolutamente. Una volta a
mese come sempre.

531
00:40:27,500 --> 00:40:30,116
NO!

532
00:40:30,140 --> 00:40:31,986
Lo voglio tutto.

533
00:40:32,010 --> 00:40:34,616
Mi prenderò un posto tutto mio.

534
00:40:34,640 --> 00:40:35,916
Questo non accadrà.

535
00:40:35,940 --> 00:40:37,426
Non lo sto chiedendo. L'ho fatto
quello che volevi.

536
00:40:37,450 --> 00:40:39,820
Mi stai dando quei soldi.

537
00:40:53,260 --> 00:40:57,506
Va bene.

538
00:40:57,530 --> 00:40:59,646
Basta, non dirlo a nessuno
dei tuoi fratelli...

539
00:40:59,670 --> 00:41:02,600
sembri un vero stronzo.

540
00:41:06,670 --> 00:41:10,256
Oh, vai avanti. Prendi
mi tocca, vero?

541
00:41:10,280 --> 00:41:11,756
Sono tua madre.

542
00:41:11,780 --> 00:41:17,126
Posso gestirlo. Questo è il mio lavoro.

543
00:41:17,150 --> 00:41:21,796
Ma davvero, Andrew,
odi te stesso.

544
00:41:21,820 --> 00:41:23,636
Odi te stesso
a causa del modo

545
00:41:23,660 --> 00:41:27,166
le hai lasciato interpretare te
per anni e anni.

546
00:41:27,190 --> 00:41:29,006
Oh, stai zitto. Stai zitto.

547
00:41:29,030 --> 00:41:32,446
E sì, mi sono sistemato
il tuo amico di Folsom, Vin

548
00:41:32,470 --> 00:41:35,216
per tirarci fuori da questo pasticcio.

549
00:41:35,240 --> 00:41:39,316
Ma non puoi biasimarmi per questo
far parlare la tua bocca in prigione.

550
00:41:39,340 --> 00:41:44,086
Stai zitto!

551
00:41:44,110 --> 00:41:48,126
Dio, sei così contorto e...
un dannato codardo.

552
00:41:48,150 --> 00:41:51,726
Se avessi un po' di palle, tu
avrebbe detto a Baz la verità,

553
00:41:51,750 --> 00:41:53,926
ma no, me l'hai appena detto.

554
00:41:53,950 --> 00:41:57,066
Sai perché?

555
00:41:57,090 --> 00:42:01,336
Perché eri preoccupato
lui avrebbe scelto lei.

556
00:42:01,360 --> 00:42:03,506
E questa è la tua più grande paura.

557
00:42:03,530 --> 00:42:06,030
Quel Baz ti avrebbe lasciato... Baz.

558
00:42:09,770 --> 00:42:12,686
Ma io?

559
00:42:12,710 --> 00:42:15,710
E io, il tuo vero figlio?

560
00:42:18,310 --> 00:42:20,526
Mi usi...

561
00:42:20,550 --> 00:42:22,856
fare il lavoro sporco
come fai sempre.

562
00:42:22,880 --> 00:42:25,626
Sì, tutto buio
e merda terribile

563
00:42:25,650 --> 00:42:27,666
che hai troppa paura
fare da solo.

564
00:42:27,690 --> 00:42:30,150
E tu lo chiami
essere madre?

565
00:42:33,990 --> 00:42:37,300
Sei più malato di quanto lo sarò mai io.

566
00:44:53,270 --> 00:44:56,000
Rachele?

567
00:45:22,000 --> 00:45:25,010
Adesso la gente mi chiama "Puffo".

568
00:46:17,820 --> 00:46:19,866
Dei Puffi
dormi ancora?

569
00:46:19,890 --> 00:46:21,936
Avrebbe potuto lasciarci un
nota o qualcosa del genere, Gesù.

570
00:46:21,960 --> 00:46:26,836
Probabilmente distrutto
trattare con Lena.

571
00:46:26,860 --> 00:46:28,476
OH. Uh, scusa, puoi andare.

572
00:46:28,500 --> 00:46:30,906
Tu vai.

573
00:46:30,930 --> 00:46:32,976
Potrei andare a fare surf più tardi al D.
Strada.

574
00:46:33,000 --> 00:46:36,300
Ho sentito che sembra malato.

575
00:46:39,740 --> 00:46:44,526
Tu ed io andiamo
avere un problema?

576
00:46:44,550 --> 00:46:47,150
No, amico, siamo a posto.

577
00:46:51,750 --> 00:46:55,436
Alla fine, eh,

578
00:46:55,460 --> 00:46:58,366
Vin si è svegliato?

579
00:46:58,390 --> 00:47:00,606
Ha detto qualcosa?

580
00:47:00,630 --> 00:47:02,930
No.

581
00:47:08,430 --> 00:47:11,940
Pensi davvero che lei
avresti potuto lasciarmi, amico?

582
00:47:15,380 --> 00:47:19,050
Forse non era lei
pensavamo che lo fosse.

583
00:47:21,780 --> 00:47:26,096
La mamma è qui?

584
00:47:26,120 --> 00:47:30,366
Ehi, quella cosa è pronta?

585
00:47:30,390 --> 00:47:32,306
Devo solo accenderlo.

586
00:47:32,330 --> 00:47:33,806
Va bene.

587
00:47:33,830 --> 00:47:35,176
Vieni qui.

588
00:47:35,200 --> 00:47:37,216
Andiamo a vedere il
fontana, andiamo.

589
00:47:37,240 --> 00:47:39,330
Sì.

590
00:47:44,940 --> 00:47:47,770
Qui. Va bene.

591
00:47:58,350 --> 00:48:00,890
Eccolo.

592
00:48:05,530 --> 00:48:10,476
Sì. Come una piccola barca.

593
00:48:10,500 --> 00:48:13,560
Giocaci se vuoi.

594
00:48:19,440 --> 00:48:21,910
No.

595
00:48:23,580 --> 00:48:25,426
No.

596
00:48:25,450 --> 00:48:29,250
Lasciami.


